DAMY Cambios de Vía [Glossary]

GLOSSARY


ACCIONAMIENTO DE AGUJA	POINT-OPERATING APPARATUS	APPAREIL DE MANOEUVRE D'AIGUILLE	ACCIONAMIENTO DE AGULHA
ACERO DE CARRILES	RAIL STEEL	ACIER A RAILS	ACO DE CARRIS
ACODADO AL CORAZON	ELBOWED TO CROSSING	COUDAGE AU COEUR	DOBRAGEN EM COTOBELO AO CORAÇÃO
AGUJA	SWITCH	AIGUILLE	AGULHA
AGUJA TALONABLE	TRAILABLE ONE WAY SWITCH	AIGUILLE TALONNABLE	AGULHA DE TALÃO
AGUJAS A LA IZQUIERDA	POINTS SET TO THE LEFT	AIGUILLE A GAUCHE	AGULHAS A ESQUERDA
AGUJAS A LA DERECHA	POINTS SET TO THE RIGHT	AIGUILLES A DROITE	AGULHAS A DIREITA
AISLAMIENTO	INSULATION	ISOLEMENT	ISOLAMENTO
ALABEO DEL CARRIL	BUCKLING OF RAIL	DEJETTEMENT DU RAIL	CURVATURA DO CARRIL
ALINEACION DE LA VIA	STRAIGHTENING OF THE TRACK	ALIGNEMENT DE LA VOIE	ALINHAMENTO DA VIA
ALMOHADILLA DE CARRIL	(RAIL) PAD	SEMELLE DE RAIL	COXIM DE CARIL
ALMOHADILLA	RAIL PAD	SEMELLE	COXIM
ANCLAJE DE CARRIL	ANTI-CREEP DEVICE	ANCRAGE DE RAIL	ANCORAGEM DE CARRIL
ANCHO DE VIA EN EL CRUZAMIENTO	TRACK GAUGE AT CROSSINS	ECARTEMENTS DES RAILS AU CROISEMENT	BITOLA DA VIA NO CRUZAMENTO
ANCHO DE VIA	TRACK GAUGE	ECARTEMENTS DES RAILS	BITOLA DA VIA
ANGULO DE CRUZAMIENTO	CROSSING ANGLE	ANGLE DE CROISEMENT	ANGULO DE CRUZAMENTO
APARATO DE MANIOBRA	LOCKING FRAME	APPAREIL DE MANOEUVRE	DISPOSITIVO DE MANIOBRA
APARATO DE DILATACION	EXPANSION (BREATHER) JOINT	APPAREIL DE DILATATION	DISPOSITIVO DE DILATAÇÃO
BALASTO	BALLAST	BALLAST	BALASTRO
BRETEL	SCISSORS CROSSING	BRETELLE	JUNÇÃO
BRETEL DOBLE	DOUBLE CROSS-OVER	BRETELLE DOUBLE	JUNÇÃO DUPLA
BRIDA	FLANGE COLLAR	ECLISSE	BRIDA
BULON	BOLT	BOULON	PERNO
CAMBIO ESPECIAL MIXTO	SPECIAL MIXED TURNOUT	CHANGEMENT SPECIAL MIXTE	AGULHAGEM ESPECIAL MISTA
CARACTERISTICAS GENERALES	GENERAL CHARACTERISTICS	CARACTERISTIQUES GENERALES	CARACTERISTICAS GERAIS
CARRIL	RAIL	RAIL	CARRIL
CARRIL DE UNION	CLOSURE RAIL	RAIL DE RACCIRD	CARRIL DE JUNÇÃO
CARRIL CURVADO	CURVED RAIL	RAIL CINTRE	CARRIL CURVADO
CARRIL AISLADO	(ELECTRICALLY) INSULATED RAIL	RAIL ISOLE	CARRIL ISOLADO
CARRIL ACODADO	JOGGLED RAIL (POINTS AND CROSSING)	RAIL COUDE	CARRIL EM COTOBELO
CARRIL NORMAL CON REFUERZO	NORMAL RAIL WITH REINFORCEMENT	RAIL NORMAL AVEC RENFORCEMENT	CARRIL NORMAL COM REFORCO
CARRIL BAJO ASIMETRICO	LOW ASSYMETRICAL RAIL	RAIL BAS ASSYMETRIQUE	CARRIL BAIXO ASSIMETRICO
CASQUILLO	BUSH SLEEVE	DOUILLE	CASQUILHO
CERROJO DE UÑA	CLAW LOCK	VERROU A ONGLET	CARROLHO DE UNHA
CERROJO DE AGUJA	(FACING) POINT LOCK	VERROU D'AIGUILLE	CERROLHO DE AGULHA
CIRCULAR	CIRCULAR	CIRCULAIRE	CIRCULAR
COJINETE	BEARING	COUSSINET	CHUMACEIRA
CONEXION	CONNECTION	CONNEXION	LIGAÇÃO
CONJUNTO	SET	ENSEMBLE	CONJUNTO
CONTRAAGUJA	STOK RAIL (OF A SWITCH)	CONTRE-AIGUILLE	CONTRA-AGULHA
CONTRACARRIL	CHECK RAIL (CROSSING)	CONTRE-RAIL	CONTRACARRIL
CONTRAPESO	COUNTERWEIGHT, BALANCE WEIGHT	CONTREPOIDS	CONTRAPESO
CORAZON DE CRUZAMIENTO	COMMON CROSSING	COEUR DE CROISEMENT	CORAÇÃO DE CRUZAMENTO
CORAZON DE PUNTA MOVIL	CROSSING WITH MOVABLE FROG	COEUR A POINT MOBILE	CURAÇÃO SW PONTAMOVIL
CRUZAMIENTO	CROSSING	CROISEMENT	CRUZAMENTO
CUPON DE CARRIL	RAIL SECTION	COUPON DE RAIL	SECÇÃO DE CARRIL
CURVA CIRCULAR	COSTANT-RADIOUS CURVE	COURBE CIRCULAIRE	CURVA CIRCULAR
DATOS TECNICOS	TECHNICAL DATA	DONNEES TECHNIQUES	DADOS TECNICOS
DESVIO	DEVIATION	DEVIATION	DESVIO
DESVIO ESPECIAL MIXTO	SPECIAL COMBINED DEVIATION	DEVIATION SPECIALE MIXTE	DESVIO ESPECIAL MISTO
DESVIO TIPO	TYPICAL DEVIATION	DEVIATION TYPE	DESVIO TIPO
DIRECTO A LA TRAVIESA	DIRECT TO CROSSING	DIRECTE A LA TRAVERSEE	DIRECTA AO CRUZAMENTO
DISPOSICION DE TRAVIESAS	ARRAGEMENT OF SLEEPERS	DISPOSITION DE TRAVERSES	DISPOSIÇÃO DAS TRAVESSAS
DISPOSITIVO DE PROTECCION CONTRA DESCUADRE	DEVICE FOR PROTECTION AGAINST DISALIGMENT	DISPOSITE DE PROTECTION CONTRE LE DESAXEMENT	DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO CONTRA O DESALINHAMIENTO
DISPOSITIVO DE ENCERROJAMIENTO DE AGUJA	LOCKING DEVICE(POINTS AND CROSSING)	DISPOSITIE DE VERROUILLAGE DE AIGUILLE	DISPOSITIVO DE FECHO DE AGULHA
EJE CURVA	CURVED AXLE	AXE COURBE	EIXO CURVA
EJE DE TALADRO	CENTRE OF HOLE	AXE DU TROU	EIXO DE FURO
EJE DE LA VIA	CENTRE OF THE TRACK	AXE DU RAIL	EIXO DA VIA
ELASTICA	SPRING	ELASTIQUE	ELASTICA
EMBRIDADO MEDIANTE COLAS DE MILANO	DOVE-TAILED FISH-PLATING	ECLISSE AU MOYEN DE QUEUES D'ARONDE	EMBRIDAGEM MEDIANTE MAHETE RABO DE ANDORRINHA
EMBRIDADO	FISH-PLATING	ECLISSE	EMBRIDAGEM
ENCARRILADORA DE PUENTE	BRIDGE RE-RAILER	REENRAINLLEUR DE PONT	ENCARRILADOR DE PONTE
ENCARRILADORA	RE-RAILING RAMP	REENRAINLLEUR	ENCARRILADOR
ESCAPE	RELEASE	ECHAPPEMENT	ESCAPE
FIJACION RIGIDA	RIGID FASTENING	FIXATION RIGIDE	FIXAÇÃO RIGIDA
FIJACION DE CARRIL	FIXING OF THE RAIL TO THE SLEEPER	FIXATION DE CARRIL	FIXAÇÃO DO CARRIL
FIJACION ELASTICA	FLEXIBLE FASTENING	FIXATION ELASTIQUE	FIXAÇÃO ELASTICA
GEOMETRIA DE LA VIA DESVIADA EN DESVIO RECTO	GEOMETRY OF DEVIATED TRACK IN STRAIGHT DEVIATION	GEOMETRIE DU RAIL DEVIE EN DEVIATION DROITE	GEOMETRIA DA VIA DESVIADA NO DESVIO RECTO
INCLINACION DE CARRILES	CANTING (TILTING OVER) OF THE RAIL	INCLINAISON DE RAILS	INCLINAÇÃO DOS CARRIS
JUNTA DE CARRIL EMBRIDADA	FISH-PLATED (RAIL) JOINT	JOINT DE RAIL ECLISSE	JUNÇÃO DE CARRIL EMBRIDADA
JUNTA DE CARRIL AISLANTE	INSULATED (RAIL) JOINT	JOINT DE RAIL ISOLANT	JUNÇÃO DE CARRIL ISOLANTE
JUNTA DE CARRIL SOLDADA	WELDED (RAIL) JOINT	JOINT DE RAIL SOUDE	JUNÇÃO DE CARRIL SOLDADA
JUNTA DE DILATACION	ESCARFED (EXPANSION) JOINT	JOINT DE DILATACION	JUNÇÃO DE DILATAÇÃO
JUNTA EMBRIDADA	FISH-PLATED JOINT	JOINT ECLISSE	JUNÇÃO EMBRIDADA
MARMITA DE CAMBIO	SWITCH POINTS	CONTREPOIDS D'AGUILLE	CONTRAPESO DE AGULHA
MECANISMO DE MANDO DE AGUJA	POINT (SWITCH) MECHANISM	MECANISME COMMANDE D'AGUILLE	MECANISMO DE COMANDO DE AGULHA
MEDIO CAMBIO	HALF OF PAIR OF SWITCHES	DEMI-CHANGEMENT	MEIA-AGULHAGEM
MEDIO CAMBIO CON AGUJA FLEXIBLE	HALF-SET (OF SWITCHES) WITH FLEXIBLE SWITCH HELL	DEMI-CHANGEMENT AVEC AIGUILLE SOUPLE	MEIA-AGULHAGEM COM AGULHA FLEXIVEL
MEDIO CAMBIO CON AGUJA ARTICULADA	HALF-SET (OF SWITCHES) WITH PIVOTED SWITCH HELL	DEMI-CHANGEMENT AVEC AIGUILLE ARTICULEE	MEIA-AGULHAGEM COM AGULHA ARTICULADA
MODULO RESISTENTE	RESISTANT MODULUS	MODULE RESISTANT	MODULO RESISTENTE
MOMENTO DE INERCIA	MOMENT OF INERTIA	MOMENT D'INERTIE	MOMENTO DE INERCIA
MONOBLOQUE DE ACERO AL MANGANESO	MANGANESE STEEL MONOBLOC	MONOBLOCK D'ACIER AU MANGANESE	MONOBLOCO DE AÇO COM MANGANESIO
MOTOR DE AGUJA	POINT (SWITCH) MOTOR	MOTEUR D'AIGUILLE	MOTOR DE AGULHA
PALASTRO	STEEL PLATE	PALASTRE	CAIXA DE FECHADURA
PATA DE LIEBRE	CHECK RAIL (CROSSING)	CONTRE POINTE	CONTRACARRIL
PERFIL DE AGUJA	SWITCH PROFILE	PROFIL D'AGUILLE	PERFIL DE AGULHA
PESO	WEIGHING	POIDS	PESO
PLACA DE ASIENTO	BASE PLATE	PLAQUE DE SIEGE	PLACA DE ASSENTAMIENTO
PROTECCION CON APARATO DE DILATACION	PROTECTION WITH EXPANSION (BREATHER) JOINT	PROTECTION AVEC APPAREIL DE DILATATION	PROTECÇAO COM APARELHO DE DILATAÇAO
PUENTE METALICO	METALLIC BRIDGE	POINT METALLIQUE	PONTE MATALICA
PUNTA REAL DE AGUJA	TIP OF SWITCH	POINTE REEL D'AIGUILLE	PONTA REAL DE AGULHA
PUNTA DE CORAZON	SWITCH DIAMOND	POINTE DE COEUR	PONTA DE CORAÇÃO
PUNTA TEORICA	THEORICAL POINT	POINTE THEORIQUE	PONTA TEORICA
PUNTA MATEMATICA DE AGUJA	THEORICAL POINT OF DEVIATION OF SWITCH	POINTE MATEMATIQUE D'AIGUILLE	PONTA MATEMATICA DE AGULHA
PUNTA MATEMATICA DE CRUZAMIENTO	THEORICAL INTERSECTION POINT OF CROSSING	POINTE MATEMATIQUE DE CROISEMENT	PONTA MATEMATICA DE CRUZAMENTO
PUNTA REAL DE CORAZON	NOSE OF CROSSING	POINT REELLE DE COEUR	PONTA REAL DE CORAÇÃO
PUNTA DE AGUJA	POINT OF SWITCH TONGUE	POINTE D'AIGUILLE	PONTA DE AGULHA
RADIO DE CURVATURA	RADIUS OF CURVATURE	RAYON DE COURBURE	RAIO DE CURVATURA
RADIO	RADIUS	RAYON	RAIO
REFUERZO	STIFFENER	RENFORCEMENT	REFORÇO
REGULACION	CONTROL DISPATCHING	REGULATION	REGULAÇÃO
RELACION CON VIAS ADYACENTES	RELATION WITH ADJACENTS TRACKS	RELATION AVEC DES RAILS ADJACENTS	LIGAÇÃO COM VIAS ADJACENTES
RELACION CON EL CORAZON	RELATION WITH DIAMOND	RELATION AVEC LE COEUR	LIGAÇÃO COM O CORAÇÃO
RESBALADERA	GUIDE SLIDE BAR	GLISSIERE	CORREDIÇA
RESISTENCIA AL DESGASTE	RESISTANCE TO WEAR	RESISTANCE A L'USURE	RESISTÉNCIA CONTRA O DESGASTE
RODADURA	ROTATION (OF A WHEEL)	ROULEMENT	ROLAMENTO
SECANTE	DRYING AGENT	SECANT	SECANTE
SECCION	PERMANENT WAY AREA	SECTION	SECÇÃO
SEPARACION DE LOS CARRILES	(TRACK) GAUGE	SEPARATION DES RAILS	SEPARAÇÃO DOS CARRIL
SOLDADURA	WELDING	SOUDAGE	SOLDADURA
SOLDADURA ALUMINOTERMICA	THERMIT WELDING	SOUDAGE ALUMINOTHERMIQUE	SOLDADURA ALUMINOTERMICA
SOLDADURA POR CHISPAS	FLASH-BUTT WELDING	SOUDAGE PAR ETINCELAGE	SOLDADURA POR FAISCAS
SUJECION DEL CARRIL	FASTENING OF TRACK	FIXATION DU RAIL	FIXAÇÃO DO CARRIL
SUJECION ELASTICA	FLEXIBLE FASTENING	FIXATION ELASTIQUE	FIXAÇÃO ELASTICA
SUJECION RIGIDA	RIGID FASTENING	FIXATION RIGIDE	FIXAÇÃO RIGIDA
SUPERESTRUCTURA	SUPERSTRUCTURE	SUPERSTRUCTURE	SUPER-ESTRUCTURA

[ Go Back ]

	NORTRAK-DAMY CAMBIOS DE VIA S.A.P.I. DE C.V.
	Av. de Los Pinos 7 - A Col. Los Pinos
	Guadalajara, Jalisco, México
	Tel. +(33) 38.13.25.25
	Fax. +(33) 38.13.10.63